1
00:00:04,038 --> 00:00:06,271
Welkom terug
naar de Alien Award Show.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,106
En nu de onderscheiding
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,309
voor het beste buitenaardse uniform
gedragen in een niet-gewelddadige
missie...
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,778
Sally, kom op!
Ze maken uniformen!
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,046
...de Plecto-alien!
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,982
Oh, verdomd. De Plectos
krijgen alles.
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,784
Namens aanvaarden
van de Plectos
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,120
is hun opperbevelhebber...
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,722
O, waar is de afstandsbediening?
Luitenant-kolonel Zorgon...
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,357
Ik mis iets goeds?
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,626
Nee. Alleen het eerbetoon
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,061
voor alle buitenaardse wezens
die vorig jaar overleed.
13
00:00:29,130 --> 00:00:30,795
Oh. Hoe dan ook,
hoe zie ik eruit?
14
00:00:30,864 --> 00:00:31,796
O, fantastisch!
15
00:00:31,865 --> 00:00:32,864
Bedankt. Weet je,
16
00:00:32,933 --> 00:00:34,466
Albright's
controle-top
panty
17
00:00:34,535 --> 00:00:35,467
echt
doe de truc.
18
00:00:35,536 --> 00:00:36,668
O, dat kan
zeg dat nog eens.
19
00:00:36,737 --> 00:00:38,237
O, je ziet er geweldig uit!
Zitten. Zitten.
20
00:00:38,305 --> 00:00:39,238
Oh.
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,446
Oké, wat
is dat verdomme?
22
00:00:47,515 --> 00:00:48,780
Oh, het is, eh...
23
00:00:48,849 --> 00:00:51,216
het is het uiteinde
van een productienummer.
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,217
[grinnikt]
25
00:00:52,286 --> 00:00:54,086
♪ Het is de Alien ♪
26
00:00:54,155 --> 00:00:57,122
♪ Prijzenshow ♪
27
00:00:58,692 --> 00:01:01,526
En nu...de onderscheiding
voor de beste missie
28
00:01:01,595 --> 00:01:03,228
in een zonnestelsel met één zon.
29
00:01:03,297 --> 00:01:04,229
Dit zijn wij.
30
00:01:04,298 --> 00:01:05,831
Deze bemanning op aarde
31
00:01:05,900 --> 00:01:08,500
onvermoeibaar heeft vastgelegd
menselijke prestaties en zwakheden
32
00:01:08,568 --> 00:01:09,567
in centraal Ohio.
33
00:01:09,636 --> 00:01:10,835
O God!
O...
34
00:01:11,905 --> 00:01:12,837
Ik zal het doen
de bedankjes,
35
00:01:12,906 --> 00:01:14,206
dan stap je in
en bedank mij,
36
00:01:14,275 --> 00:01:15,474
en dan
Ik zal het afronden
met wat onzin
37
00:01:15,543 --> 00:01:18,243
over hoe dit
is van iedereen.
Oké.
38
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
En de Probie Award
gaat naar...
39
00:01:22,249 --> 00:01:23,515
Team X!
40
00:01:25,752 --> 00:01:27,018
Team X?
41
00:01:27,088 --> 00:01:28,187
A-Zijn wij Team X?
42
00:01:28,255 --> 00:01:30,021
Nee, natuurlijk niet.
Wij zijn de Cougars!
43
00:01:30,091 --> 00:01:31,456
O, verdomd!
44
00:01:31,525 --> 00:01:34,326
Team X is op locatie
en niet aanwezig kunnen zijn.
45
00:01:34,395 --> 00:01:35,326
O, zet het uit.
46
00:01:35,396 --> 00:01:36,895
Namens aanvaarden
van Team X
47
00:01:36,963 --> 00:01:39,531
is Sachie Little--
brrraahhh! Ah-choo!
48
00:01:39,600 --> 00:01:41,566
Oh. Oh! Hebben wij gewonnen?
49
00:01:41,635 --> 00:01:42,801
Nee.
50
00:01:42,870 --> 00:01:44,202
O, mens! Geweldig!
51
00:01:44,271 --> 00:01:45,303
Zoveel
voor de missie
52
00:01:45,372 --> 00:01:47,205
wordt vernieuwd
volgende herfst.
53
00:01:47,274 --> 00:01:48,907
Kijk, we hebben het
grotere problemen
dan dat.
54
00:01:48,976 --> 00:01:51,643
Er zijn andere buitenaardse wezens
in centraal Ohio.
55
00:01:51,712 --> 00:01:53,978
Harry, Sally,
vind dit Team X.
56
00:01:54,048 --> 00:01:55,380
Ik wil het weten
wie ze zijn,
57
00:01:55,449 --> 00:01:57,382
wat ze doen,
en--en...
58
00:01:57,451 --> 00:01:58,950
en wie
hun publicist is.
59
00:01:59,019 --> 00:02:02,053
Dat klinkt
veel te moeilijk.
Dat klinkt
zoals veel werk.
60
00:02:02,122 --> 00:02:03,589
Hoi! Ik denk
jij bent
vergeten
61
00:02:03,657 --> 00:02:04,590
één ding.
62
00:02:06,293 --> 00:02:07,559
Cougar-trots.
63
00:02:09,630 --> 00:02:11,263
Cougar-trots.
Cougar-trots.
64
00:02:11,332 --> 00:02:12,497
[allemaal grommen]
65
00:02:12,566 --> 00:02:14,499
♪♪ [toon thema]
66
00:02:50,337 --> 00:02:51,936
Ik moet zetten
deze panty
67
00:02:52,005 --> 00:02:53,738
precies terug
waar ik ze gevonden heb,
68
00:02:53,807 --> 00:02:55,773
of Maria wil
verdacht worden.
69
00:02:57,845 --> 00:02:59,211
Er ontbreekt een been.
Het kan nog erger zijn.
70
00:03:00,680 --> 00:03:01,612
Oh.
71
00:03:04,351 --> 00:03:05,283
Wat is dit?
72
00:03:06,353 --> 00:03:08,954
O... lieve Maria.
73
00:03:09,022 --> 00:03:10,688
Ze heeft gered
alle liefdesbrieven
74
00:03:10,757 --> 00:03:11,723
Ik heb haar gestuurd.
75
00:03:12,792 --> 00:03:14,192
Wacht even.
Ik heb haar nooit gestuurd
76
00:03:14,261 --> 00:03:15,460
eventuele liefdesbrieven.
77
00:03:18,198 --> 00:03:19,831
"Liefs, Scoochie."
78
00:03:22,202 --> 00:03:23,634
"Liefs, Scoochie"!
79
00:03:25,538 --> 00:03:27,438
"Veel...liefde,
Scoochi."
80
00:03:27,507 --> 00:03:28,639
Het wordt steeds erger!
81
00:03:28,708 --> 00:03:30,808
Wie is dit
vervloekte Scoochie?!
82
00:03:32,379 --> 00:03:35,013
En wat is dit
heerlijke, mannelijke geur?
83
00:03:42,723 --> 00:03:45,657
O, mens!
Deze buitenaardse jacht is
hard werken.
84
00:03:45,726 --> 00:03:47,826
Mm. Ik weet.
Inmiddels dacht ik
wij zouden hebben
85
00:03:47,895 --> 00:03:51,162
één gestript, gevild,
en aan een muur gemonteerd.
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,298
Harry, dat zijn we niet
ga ze vermoorden.
87
00:03:53,366 --> 00:03:55,967
Wat? Je kunt niet opstijgen
een levend buitenaards wezen aan de muur
omdat zij--
88
00:03:56,036 --> 00:03:59,003
Harry... kijk. Gewoon
houd je ogen open
89
00:03:59,072 --> 00:04:01,339
voor iemand die kijkt
een beetje af. Oké?
90
00:04:01,408 --> 00:04:04,509
Laten we er nu een paar halen
van die prijswinnende toffees.
91
00:04:05,679 --> 00:04:07,345
Wij hebben het ook nodig
twee dozen
92
00:04:07,414 --> 00:04:08,346
van 5-inch
nagels...
93
00:04:08,415 --> 00:04:09,414
voor de stalopfok
94
00:04:09,483 --> 00:04:10,415
morgen.
95
00:04:13,920 --> 00:04:15,620
Oké, zij
zie er vreemd uit.
96
00:04:15,689 --> 00:04:16,621
Ja.
97
00:04:16,690 --> 00:04:18,823
En dat kunnen ze
zwevende schuren.
98
00:04:18,892 --> 00:04:20,892
Oké.
Jij blijft hier.
99
00:04:20,961 --> 00:04:22,527
Ik ga
voel het uit.
Oké?
100
00:04:24,431 --> 00:04:26,097
Hallo. Pardon.
Eh,
101
00:04:26,166 --> 00:04:27,331
Ik kon het niet helpen
maar let op
102
00:04:27,400 --> 00:04:29,701
dat jullie
zien er echt raar uit.
103
00:04:31,271 --> 00:04:32,370
Wij zijn Amish.
104
00:04:35,108 --> 00:04:36,140
Ze zijn Amish!
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,710
Ja. Ze zijn
van de planeet Ben!
106
00:04:38,779 --> 00:04:39,711
Bingo!
107
00:04:39,780 --> 00:04:40,745
Alles in een dag
werk!
108
00:04:40,814 --> 00:04:42,414
Team X! Ja!
Ja!
109
00:04:45,519 --> 00:04:48,053
Dus toen volgden wij
de Team X-aliens
110
00:04:48,121 --> 00:04:49,187
in hun paard
en buggy.
111
00:04:49,256 --> 00:04:52,223
Best saai
auto achtervolging
in de geschiedenis.
112
00:04:52,292 --> 00:04:53,291
Ja.
113
00:04:53,360 --> 00:04:54,392
Ik moest maken
114
00:04:54,461 --> 00:04:57,028
al het piepen van de banden
geluiden zelf.
115
00:04:58,465 --> 00:05:00,532
[flauw]
Goed werk, team.
Blijf erbij.
116
00:05:00,601 --> 00:05:01,900
Wat ga je je doen?
117
00:05:01,969 --> 00:05:03,301
Mikken.
118
00:05:03,370 --> 00:05:05,604
O, grote verrassing.
Dat is ongebruikelijk.
119
00:05:07,140 --> 00:05:10,041
Blijkbaar een andere man
heeft verzonden
liefdesbrieven aan Maria--
120
00:05:10,110 --> 00:05:11,576
een man genaamd Scoochie.
121
00:05:12,645 --> 00:05:13,611
Ik ben er kapot van.
122
00:05:13,681 --> 00:05:15,013
O God, Dick,
123
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
alsjeblieft
wees niet in paniek.
124
00:05:17,151 --> 00:05:19,517
Ik bedoel, dat kan niet
een paar stomme brieven
125
00:05:19,586 --> 00:05:21,787
zou kunnen beïnvloeden
jouw relatie
met Albright.
126
00:05:21,855 --> 00:05:23,121
Ja. Gewoon
kijk naar je.
127
00:05:23,190 --> 00:05:24,622
Jij bent
een enorme vangst.
128
00:05:24,692 --> 00:05:25,623
Enorm!
129
00:05:25,693 --> 00:05:26,824
[mondt "groot"]
130
00:05:26,894 --> 00:05:28,593
Dank je, Harry.
131
00:05:29,662 --> 00:05:31,429
Misschien reageer ik overdreven.
132
00:05:31,498 --> 00:05:33,598
Ik bedoel... gewoon
luister hiernaar...
133
00:05:33,666 --> 00:05:35,267
overrijp sap.
134
00:05:35,335 --> 00:05:36,935
‘Er zit een bloem in mij
135
00:05:37,004 --> 00:05:39,271
"dat bloeit
in je zwakste schaduw.
136
00:05:39,339 --> 00:05:41,273
"Er is een hart...
137
00:05:41,341 --> 00:05:43,608
"dat klopt tot leven
in de rotsen...
138
00:05:43,676 --> 00:05:45,577
"terwijl je naar boven loopt.
139
00:05:45,646 --> 00:05:47,612
"De bomen,
het gras...
140
00:05:47,681 --> 00:05:50,281
"het getjilp
krekels...
141
00:05:50,350 --> 00:05:52,450
"roep vreugdevol,
'Kom naar mij toe.'"
142
00:05:54,021 --> 00:05:55,286
"'Kom naar mij toe.'"
143
00:05:57,023 --> 00:05:59,657
[luid snikken]
144
00:06:02,763 --> 00:06:05,296
Dat ben ik nog nooit geweest
zo ontroerd!
145
00:06:07,200 --> 00:06:08,166
Luister, Dik.
146
00:06:08,235 --> 00:06:10,135
O, mijn God.
147
00:06:10,204 --> 00:06:11,770
Ik heb zelfs nooit
heb deze man ontmoet,
148
00:06:11,839 --> 00:06:14,672
maar ik zou met hem trouwen
in een New Yorkse minuut.
149
00:06:14,742 --> 00:06:17,075
O, ik weet het!
Zelfs ik ben verliefd!
150
00:06:17,144 --> 00:06:18,510
O...o, o, o,
O, O, O...
151
00:06:18,579 --> 00:06:20,545
Lees er nog een voor, Dick.
[Sally] Ja.
152
00:06:21,881 --> 00:06:23,648
Verzamel rond.
Ik zal ze allemaal lezen.
153
00:06:28,388 --> 00:06:29,487
Ja?
154
00:06:29,556 --> 00:06:31,456
O, hé. Eh,
wij zijn Sally en Harry.
155
00:06:31,525 --> 00:06:32,823
De Cougars.
156
00:06:32,892 --> 00:06:35,226
En we wilden gewoon
om je te feliciteren
157
00:06:35,295 --> 00:06:37,729
bij het naar huis gaan
al die hardware
de andere nacht.
158
00:06:37,798 --> 00:06:39,397
Ja, ik ben tevreden
eindelijk te hebben
159
00:06:39,465 --> 00:06:41,133
een gegalvaniseerd
melkmachine.
160
00:06:42,269 --> 00:06:43,501
Ik dacht van wel
genaamd de Probie,
161
00:06:43,570 --> 00:06:44,736
maar wat dan ook.
162
00:06:44,804 --> 00:06:46,971
Kijk, jullie zijn winnaars,
wij zijn verliezers.
163
00:06:47,040 --> 00:06:49,474
Dat hebben jullie duidelijk gedaan
de superieure missie.
164
00:06:49,543 --> 00:06:51,242
Ja. Wij zijn
hier om te leren
jouw manieren.
165
00:06:51,311 --> 00:06:53,011
Ja.
Wie is het,
Vader?
166
00:06:53,079 --> 00:06:55,013
Buitenstaanders,
Voorzichtigheid.
167
00:06:55,081 --> 00:06:56,514
Nou,
Hallo daar.
168
00:06:57,750 --> 00:06:58,850
Gij.
169
00:06:58,919 --> 00:07:00,251
Anderen zijn gekomen
naar ons toe en vroeg
170
00:07:00,320 --> 00:07:03,020
om onze wegen te laten zien,
maar ze misten de wil.
171
00:07:03,090 --> 00:07:05,022
Hé, dat hebben we
groot uithoudingsvermogen.
172
00:07:06,259 --> 00:07:09,027
Vader, het is
oogst tijd.
173
00:07:09,096 --> 00:07:11,997
Ik veronderstel in de afgelopen jaren
wij hebben aangenomen
extra handen.
174
00:07:14,001 --> 00:07:16,368
"Extra handen"?
175
00:07:16,436 --> 00:07:17,803
Oké, dat
we moeten zien.
176
00:07:17,871 --> 00:07:18,803
Ja.
177
00:07:22,108 --> 00:07:23,374
Oh. Goedemorgen,
Dr. Salomon.
178
00:07:23,443 --> 00:07:24,375
Dikke boelje weet je wel.
179
00:07:26,112 --> 00:07:27,345
Of moet ik zeggen...
180
00:07:27,413 --> 00:07:29,314
vet veel, weet je
Scoochie?
181
00:07:30,684 --> 00:07:31,883
Bemoei je met je eigen zaken.
182
00:07:33,119 --> 00:07:34,052
Wat ben je aan het doen?
183
00:07:34,120 --> 00:07:35,253
Op een dag is er
gaat zijn
184
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
iets genaamd
een competentiehoorzitting,
185
00:07:36,956 --> 00:07:38,156
en ik wil
voorbereid zijn.
186
00:07:38,225 --> 00:07:40,592
Nou... nou, ik...
187
00:07:40,661 --> 00:07:43,161
Moet ik
daarvoor studeren?
188
00:07:43,230 --> 00:07:44,996
Goedemorgen, Dick.
189
00:07:46,633 --> 00:07:48,833
Maria, gisteren ben ik geweest
door jouw spullen,
190
00:07:48,902 --> 00:07:50,601
en ik vond
de Scoochie-letters.
191
00:07:50,671 --> 00:07:53,437
Iemand heeft er een paar
uitleggen om te doen!
192
00:07:54,641 --> 00:07:56,274
Heb je mijn spullen doorzocht?
193
00:07:56,343 --> 00:07:58,910
Dat deel
behoeft geen uitleg.
194
00:07:58,979 --> 00:08:01,579
Hoe durf je
liefdesbrieven bewaren
van een andere man?!
195
00:08:01,648 --> 00:08:02,580
Dat deel.
196
00:08:05,318 --> 00:08:06,785
Eerlijk gezegd, Dik...
197
00:08:06,853 --> 00:08:08,520
Ik ben opgelucht.
198
00:08:08,589 --> 00:08:10,121
Wie is Scoochie?!
199
00:08:10,190 --> 00:08:11,322
Ik weet het niet!
200
00:08:11,391 --> 00:08:12,490
Je weet het niet!
201
00:08:12,558 --> 00:08:14,693
Ik zweer van wel
heb hem nog nooit ontmoet!
202
00:08:14,761 --> 00:08:16,093
Ik begon te krijgen
deze brieven
203
00:08:16,162 --> 00:08:17,562
een paar
van jaren geleden.
Dat is hij waarschijnlijk
204
00:08:17,631 --> 00:08:18,996
een oud-student
met een verliefdheid.
205
00:08:19,066 --> 00:08:23,067
Geen leerling
van ons college
zou dat goed kunnen schrijven!
206
00:08:23,136 --> 00:08:24,769
Ik weet.
207
00:08:24,838 --> 00:08:26,203
Ik dacht erover na
ze eruit gooien,
208
00:08:26,272 --> 00:08:29,607
maar niemand heeft het ooit gezegd
zulke mooie dingen
over mij.
209
00:08:29,676 --> 00:08:32,743
Oh, Mary, het is gemakkelijk
voor een vreemde
om aardige dingen te zeggen.
210
00:08:32,812 --> 00:08:34,612
Ze kennen je niet
zoals ik.
211
00:08:38,518 --> 00:08:40,118
[ronduit]
Bedankt.
212
00:08:40,187 --> 00:08:42,253
Ik voelde me er schuldig over
ze voor je verbergen,
213
00:08:42,322 --> 00:08:44,055
maar... dat zijn ze
nogal spannend.
214
00:08:44,124 --> 00:08:47,325
Waar is je hoofd, vrouw?
Je weet niets
over deze Scoochie!
215
00:08:47,394 --> 00:08:50,395
Alleen dat is hij
een uiterst gevoelige,
216
00:08:50,463 --> 00:08:53,865
ongelooflijk romantische man
die mij een speciaal gevoel geeft!
217
00:08:53,934 --> 00:08:55,967
"Voel je speciaal."
Dat is zo belachelijk...
218
00:09:00,040 --> 00:09:01,239
Geen idee wie hij is?
219
00:09:01,308 --> 00:09:02,373
Geen.
220
00:09:02,442 --> 00:09:04,642
Geen idee
wat dan ook?
221
00:09:04,710 --> 00:09:05,776
Geen enkele.
222
00:09:05,845 --> 00:09:06,978
Maria.
Hè?
223
00:09:09,882 --> 00:09:11,482
Ik ben Scoochie.
224
00:09:22,562 --> 00:09:25,297
Weet je, Annabet,
Ik hou van deze outfits.
225
00:09:25,365 --> 00:09:27,565
Maar als
een praktische kwestie,
226
00:09:27,634 --> 00:09:29,834
hoe vertel je wie
heeft de grootste borsten?
227
00:09:32,072 --> 00:09:35,006
Sally, dat zijn wij niet
bezorgd over zulke dingen.
228
00:09:35,075 --> 00:09:36,073
Hé!
229
00:09:36,143 --> 00:09:38,443
Ik denk dat ik het weet
wat je hebt.
230
00:09:40,747 --> 00:09:44,282
Oh... jongen. Hallo.
Ben ik moe!
231
00:09:45,585 --> 00:09:46,951
Maar dat is het ook
lekker moe...
232
00:09:47,019 --> 00:09:48,553
want met
werk zo,
233
00:09:48,622 --> 00:09:51,089
it makes you feel
zoals jij echt hebt gedaan
iets bereikt'.
234
00:09:51,158 --> 00:09:52,757
Broeder Harry,
Je klinkt alsof je hebt geploegd
235
00:09:52,825 --> 00:09:54,459
het hele zuidelijke veld.
236
00:09:54,528 --> 00:09:57,461
Nee, maar hij eindelijk
heb beide laarzen aan.
237
00:09:57,531 --> 00:10:01,032
Ja. Ik zeg je,
Ik racete tegen de zon.
238
00:10:01,100 --> 00:10:02,366
Ik hoop dat je dat bent
hongerig, Harry.
239
00:10:02,435 --> 00:10:03,968
We hebben een machtige tafel gedekt.
240
00:10:04,037 --> 00:10:05,503
Mm. Ik weet.
241
00:10:05,572 --> 00:10:08,039
Ik zag een van je vorken
daar in de schuur.
242
00:10:10,410 --> 00:10:11,542
Het avondeten is klaar.
243
00:10:11,611 --> 00:10:12,543
Laten we samenkomen.
244
00:10:12,612 --> 00:10:14,545
Oké!
245
00:10:33,132 --> 00:10:34,799
Harry, Sally...
246
00:10:34,867 --> 00:10:37,035
nu je het gezien hebt
iets van onze kant,
wat denk je?
247
00:10:38,105 --> 00:10:39,971
Nou...
eerlijk gezegd...
248
00:10:40,040 --> 00:10:41,906
Eh, weet je,
jullie zouden dat kunnen
beter werk doen
249
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
inmengen.
ik bedoel,
nu,
250
00:10:43,710 --> 00:10:46,277
jij bent een soort van
schreeuwend,
"Wij zijn anders!"
251
00:10:46,346 --> 00:10:48,880
Wij geloven dat dit het beste is
niet om erbij te horen.
252
00:10:48,949 --> 00:10:50,047
Hè?
253
00:10:50,117 --> 00:10:52,049
Wij blijven uit elkaar
uit de samenleving
254
00:10:52,119 --> 00:10:53,684
dus dat doen wij niet
onszelf verliezen
255
00:10:53,753 --> 00:10:55,886
en vergeet waarom we dat waren
op aarde geplaatst.
256
00:10:57,156 --> 00:10:59,090
O, mijn God,
Harry.
257
00:10:59,158 --> 00:11:01,258
Dat is wat
is ons overkomen.
258
00:11:01,327 --> 00:11:03,427
Wij mengden ons
te veel!
259
00:11:03,497 --> 00:11:06,230
Ja, zoals romig
frappuccino's.
260
00:11:07,334 --> 00:11:08,499
Wat is een frappuccino?
261
00:11:08,568 --> 00:11:10,000
O, ik zal het je laten zien.
262
00:11:10,070 --> 00:11:11,602
Annabet,
twee frappuccino's.
263
00:11:11,671 --> 00:11:12,970
O nee.
Maak dat
drie, schat.
264
00:11:13,039 --> 00:11:14,572
Drie
frappuccino's.
265
00:11:14,640 --> 00:11:16,441
Kom op! Wat
spreek ik,
Chinees?
266
00:11:16,509 --> 00:11:17,975
Laten we verhuizen.
Je wilt wat...
267
00:11:21,848 --> 00:11:23,781
Nou, Maria...
wat zeg je
268
00:11:23,850 --> 00:11:25,116
wij glijden terug
in het bad
269
00:11:25,184 --> 00:11:27,819
en... vies worden?
[grinnikt]
270
00:11:28,988 --> 00:11:30,855
Ik heb het niet gehad
zoveel buien
271
00:11:30,924 --> 00:11:33,625
sinds ik luizen heb gevangen
bij het Vredeskorps.
272
00:11:35,962 --> 00:11:38,396
Gewoon blij dat ze vertrokken zijn
sommigen van jullie voor mij
knabbelen.
273
00:11:38,464 --> 00:11:40,598
Ohh...oh, Dick,
274
00:11:40,666 --> 00:11:41,832
deze brieven
hebben geïnjecteerd
275
00:11:41,901 --> 00:11:43,768
zoveel hitte
in onze relatie.
276
00:11:44,871 --> 00:11:45,803
Scoochie is goed.
277
00:11:45,872 --> 00:11:47,004
[grinnikt]
278
00:11:47,073 --> 00:11:48,806
Oeh! Trouwens...
279
00:11:48,874 --> 00:11:50,508
Ik heb Scoochie's
laatste brief.
280
00:11:50,577 --> 00:11:53,911
Ohh. Eventuele favoriete onderdelen
waar ik van moet weten?
281
00:11:53,980 --> 00:11:55,513
Nou ja, een deel ervan
soort racy.
282
00:11:56,583 --> 00:11:57,582
Graag gedaan.
[grinnikt]
283
00:11:57,651 --> 00:11:59,984
Hoe dan ook, ik ga
pak de douchemutsen.
284
00:12:00,053 --> 00:12:01,485
Oké.
285
00:12:01,554 --> 00:12:04,155
Oeh. Weet je
wat ik heb gevonden
286
00:12:04,223 --> 00:12:05,623
bijzonder
intrigerend?
287
00:12:05,692 --> 00:12:06,924
Natuurlijk doe ik dat.
288
00:12:06,993 --> 00:12:09,059
Het was de suggestie
289
00:12:09,128 --> 00:12:10,962
van eindelijk een ontmoeting
Scoochie
290
00:12:11,030 --> 00:12:13,130
op een speciale afspraak.
291
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
[grinnikt] dacht ik
dat zou je graag willen.
292
00:12:15,368 --> 00:12:17,302
[grinnikt]
Een afspraak?!
293
00:12:17,370 --> 00:12:20,305
Uh, uh, ik-ik--
Dat zou ik niet pikken
te serieus, Maria.
294
00:12:20,373 --> 00:12:23,807
Waarschijnlijk maakte hij een grapje.
Scoochie houdt van lachen.
295
00:12:23,877 --> 00:12:25,977
Nee, nee.
Ik was verrast.
296
00:12:26,045 --> 00:12:27,678
En prikkelend.
297
00:12:27,747 --> 00:12:30,381
Dus ik heb geantwoord
met een sexy klein briefje
298
00:12:30,449 --> 00:12:32,983
naar Scoochie's postbus doos
precies zoals hij vroeg.
299
00:12:33,053 --> 00:12:34,519
Waarom in godsnaam
heb jij dat gedaan?!
300
00:12:34,587 --> 00:12:36,254
Eh, ik-ik--ik bedoel...
301
00:12:36,322 --> 00:12:38,189
dat is 34 cent
die we hadden kunnen besteden
302
00:12:38,258 --> 00:12:40,024
op... goede tijden.
303
00:12:44,597 --> 00:12:46,864
Hallo daar,
broer.
304
00:12:46,933 --> 00:12:48,199
Laat me eens zien...
305
00:12:48,268 --> 00:12:49,567
"TV-gids,
306
00:12:49,636 --> 00:12:50,969
"Hydrox-koekjes,
307
00:12:51,037 --> 00:12:53,738
die nieuwe Nsync-cd."
308
00:12:53,806 --> 00:12:55,807
Hé. Het is
een van hen.
309
00:12:55,876 --> 00:12:58,376
Je wilt gaan
met hem knoeien?
Ja.
310
00:12:58,444 --> 00:13:00,144
Ja, maar zij
worden niet verondersteld
terugvechten.
311
00:13:00,213 --> 00:13:02,747
Mm.
"George Foreman
Grillmachine,
312
00:13:02,815 --> 00:13:04,081
en een--"
Hé, Amish-jongen,
313
00:13:04,150 --> 00:13:05,249
jij wilt
een ijsje?
314
00:13:05,318 --> 00:13:07,185
Oh. Dat zou leuk zijn.
315
00:13:07,253 --> 00:13:08,186
Oeps.
316
00:13:08,255 --> 00:13:09,220
[beide lachen]
317
00:13:09,289 --> 00:13:10,655
Ik snap het.
Het is een van hen
318
00:13:10,723 --> 00:13:12,991
open de hanger,
daar komt het vliegtuig
soort aanbiedingen.
319
00:13:13,059 --> 00:13:14,793
Laten we het opnieuw proberen.
320
00:13:14,861 --> 00:13:15,794
Ja.
321
00:13:15,862 --> 00:13:17,896
O...o...
[lacht]
322
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
Misschien ga ik verhuizen
rond te veel.
323
00:13:20,133 --> 00:13:21,766
Wat ga je doen
erover, Amish jongen?
324
00:13:21,835 --> 00:13:23,334
Nou, ik zal staan
Echt nog steeds, oké?
325
00:13:23,403 --> 00:13:25,069
Ik denk dat we bijna
heb het destijds gehad.
326
00:13:26,272 --> 00:13:28,907
O, o, ohhh!
327
00:13:28,975 --> 00:13:30,942
Het is grappig hoe
de eenvoudigste dingen
328
00:13:31,011 --> 00:13:32,310
kan zijn
zo moeilijk.
329
00:13:32,378 --> 00:13:34,212
Harry...
kom je?
330
00:13:34,281 --> 00:13:35,613
Oh. Hallo.
331
00:13:35,682 --> 00:13:37,414
Kijk naar het grote
Amish meisje. [lacht]
332
00:13:37,484 --> 00:13:38,916
O, zij
ziet er bang uit.
333
00:13:38,985 --> 00:13:41,385
Waarom ga je niet
quilt zelf
een zakdoek...
334
00:13:41,454 --> 00:13:42,386
en huilen?
335
00:13:42,455 --> 00:13:44,488
[beide lachen]
336
00:13:44,558 --> 00:13:46,257
[lacht]
337
00:13:46,325 --> 00:13:47,625
Nou... nou,
allereerst,
338
00:13:47,694 --> 00:13:49,093
dat zou je niet doen
een zakdoekje quilten.
339
00:13:49,162 --> 00:13:50,461
Je zou quilten
een pannenlap.
340
00:13:50,530 --> 00:13:51,729
En ten tweede...
341
00:13:51,798 --> 00:13:52,764
Oeh!
Oeh!
342
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ohhh...
Ohhh...
343
00:13:56,069 --> 00:13:57,835
We zijn alleen maar Amish geweest
voor een tijdje.
344
00:13:57,904 --> 00:14:00,738
Hé, ik heb het
een idee.
345
00:14:00,807 --> 00:14:02,840
Je staat stil, en
Ik kom naar de kegel.
346
00:14:02,909 --> 00:14:03,941
Ohhh!
Harry!
347
00:14:15,354 --> 00:14:16,821
Goedemorgen, Dik.
O, hallo daar.
348
00:14:16,890 --> 00:14:18,222
[grinnikt]
Wat is dit?
349
00:14:21,361 --> 00:14:23,961
Oeh, een brief
van Scoochie.
350
00:14:24,029 --> 00:14:25,329
Op mijn briefpapier.
351
00:14:27,534 --> 00:14:29,032
Scoochie is zuinig.
352
00:14:29,102 --> 00:14:30,468
[grinnikt]
353
00:14:30,536 --> 00:14:32,070
"Lieve Maria...
354
00:14:32,138 --> 00:14:33,137
"Hoe gaat het met jou?
355
00:14:33,206 --> 00:14:34,639
Met mij gaat het goed."
356
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
‘Ik annuleer
onze slechte nacht
van activiteit
357
00:14:39,879 --> 00:14:40,878
"Wij waren van plan.
358
00:14:40,947 --> 00:14:42,447
‘In plaats daarvan, jij en ik
359
00:14:42,515 --> 00:14:46,150
zal eten
hotdogs en worstjes
in je achtertuin."
360
00:14:47,220 --> 00:14:49,320
"Van...je vriend...
361
00:14:49,389 --> 00:14:50,321
Scoochi."
362
00:14:52,058 --> 00:14:53,558
Dit is niet het geval
een van zijn beste.
363
00:14:53,627 --> 00:14:54,892
Het punt is,
364
00:14:54,961 --> 00:14:56,694
de afspraak
is verplaatst.
365
00:14:56,763 --> 00:14:57,995
Ik denk het wel.
366
00:14:58,064 --> 00:14:59,764
Goed. Dat is dat dan.
367
00:14:59,833 --> 00:15:01,299
Maria Albright?
Hm?
368
00:15:01,367 --> 00:15:02,599
Ik heb
een bijzondere levering
369
00:15:02,668 --> 00:15:04,602
van een meneer, uh...
Scoochie.
370
00:15:04,671 --> 00:15:05,937
Uh-oh.
371
00:15:06,006 --> 00:15:07,838
Bedankt.
372
00:15:07,907 --> 00:15:08,839
[lacht]
373
00:15:11,911 --> 00:15:14,011
"Liefste Maria...
374
00:15:14,080 --> 00:15:15,880
"Jouw stem
is een parfum
375
00:15:15,948 --> 00:15:17,582
‘Dat vult mijn longen.
376
00:15:17,651 --> 00:15:20,184
De wind zelf
is jaloers.”
377
00:15:21,587 --> 00:15:23,521
Nou, dat is het
meer Scoochie's stijl.
378
00:15:25,024 --> 00:15:27,057
‘Graag negeren
mijn laatste brief."
379
00:15:27,127 --> 00:15:28,058
Wat?!
380
00:15:28,128 --> 00:15:30,128
"En in plaats daarvan,
ontmoet mij vanavond
381
00:15:30,196 --> 00:15:32,563
zoals gepland
bij de Middeleeuwen
Feest."
382
00:15:32,632 --> 00:15:34,765
O, laat mij
zie dat!
383
00:15:34,834 --> 00:15:36,134
Verdomd!
Wat?
384
00:15:36,202 --> 00:15:39,369
[stammelen]
Ik heb het verkeerd gespeld
"Middeleeuws."
385
00:15:41,607 --> 00:15:43,007
[fluiten]
386
00:15:43,076 --> 00:15:44,474
Hallo daar, Sally.
387
00:15:44,543 --> 00:15:45,475
Hoi!
388
00:15:45,544 --> 00:15:47,044
Ja. Doen
wat wasgoed?
389
00:15:48,781 --> 00:15:50,981
Nee. Harry, dit
is een boterkarnton.
390
00:15:51,050 --> 00:15:54,352
Mm. Geen wonder
mijn blanken
kwam geel uit.
391
00:15:54,420 --> 00:15:55,619
[grinnikt] Weet je,
392
00:15:55,688 --> 00:15:59,057
Ik heb geleerd
zoveel van Team X.
393
00:15:59,125 --> 00:16:00,058
Geduld.
394
00:16:00,126 --> 00:16:01,392
Discipline.
395
00:16:01,461 --> 00:16:03,294
Het enige
Ik mis het echt
zijn ritssluitingen.
396
00:16:03,363 --> 00:16:04,628
Weet je, dat heb ik nooit gedaan
krijg die onder de knie.
397
00:16:04,697 --> 00:16:05,729
Ik weet.
398
00:16:06,967 --> 00:16:09,033
Luisteren. Harry.
399
00:16:09,102 --> 00:16:10,401
Ik heb nagedacht.
400
00:16:11,637 --> 00:16:13,071
Misschien wel
overdracht
401
00:16:13,139 --> 00:16:15,172
aan dit tenue
voorgoed.
402
00:16:15,241 --> 00:16:16,473
Sluit je aan bij Team X?
403
00:16:16,543 --> 00:16:17,909
Sluit je aan bij een winnaar!
404
00:16:18,978 --> 00:16:19,910
Oké!
405
00:16:19,979 --> 00:16:21,578
[grinnikt]
Haha!
406
00:16:21,647 --> 00:16:23,414
[beide lachen]
407
00:16:23,483 --> 00:16:25,516
Oh, maar... hoe zit het met Dick?
408
00:16:25,585 --> 00:16:28,352
Vergeet Dick. Hij is
nu een buitenstaander.
409
00:16:28,421 --> 00:16:31,389
Ja. Misschien wel
kom af en toe langs
en we kunnen hem mijden.
410
00:16:31,457 --> 00:16:32,390
Ahhh...
411
00:16:32,459 --> 00:16:33,658
Ah.
412
00:16:33,727 --> 00:16:35,626
Broeder Harry,
Zuster Sally.
413
00:16:35,695 --> 00:16:38,762
Jedediah, dat hebben we gedaan
geweldig nieuws.
414
00:16:38,832 --> 00:16:40,597
Harry en ik
hebben besloten
415
00:16:40,666 --> 00:16:42,966
om je team te versterken
permanent.
416
00:16:44,503 --> 00:16:46,571
Het is grappig jij
zou dat moeten zeggen.
417
00:16:46,639 --> 00:16:48,873
Omdat wij jou willen
onze gemeenschap te verlaten.
418
00:16:51,010 --> 00:16:53,911
Vertrekken? Maar...
wij zijn aan het maken
zo'n verschil!
419
00:16:53,980 --> 00:16:55,312
Dat is het probleem.
420
00:16:55,381 --> 00:16:59,617
Je organiseerde buggyraces
voor gokdoeleinden.
421
00:16:59,686 --> 00:17:02,119
En jij maakte
1-900 oproepen
422
00:17:02,188 --> 00:17:04,087
uit onze gemeenschap
telefoon. Schaamte.
423
00:17:05,392 --> 00:17:07,124
En het ergste van alles,
je bent beschadigd
424
00:17:07,193 --> 00:17:08,592
onze dochter
Voorzichtigheid.
425
00:17:08,661 --> 00:17:10,561
Dat is
een absolute leugen!
426
00:17:10,630 --> 00:17:14,465
Wij hebben dit dekbed gevonden
in haar kamer!
427
00:17:15,935 --> 00:17:18,803
Oké, misschien
een klein beetje
van corruptie, maar...
428
00:17:18,871 --> 00:17:21,305
Oké, kijk.
Het spijt ons. Oké?
429
00:17:21,373 --> 00:17:25,142
Wij probeerden te leven
tot aan jouw zuiverheid,
maar...
430
00:17:25,210 --> 00:17:26,644
Ik denk dat we moeten gaan.
431
00:17:29,715 --> 00:17:30,848
Trouwens Annabet,
432
00:17:30,917 --> 00:17:33,116
je raakt de Trifecta.
433
00:17:35,721 --> 00:17:37,154
Pompoen...
434
00:17:37,222 --> 00:17:39,323
Ik weet dat je dat bent
ga mij missen.
435
00:17:39,391 --> 00:17:42,159
Maar op een avond...
als je dat bent
voel me eenzaam...
436
00:17:42,227 --> 00:17:43,494
kijk daar maar eens naar boven.
437
00:17:43,563 --> 00:17:44,762
Bij een ster?
438
00:17:44,831 --> 00:17:46,630
Nee, bij een satelliet,
want waar ik ook ben,
439
00:17:46,699 --> 00:17:49,233
Ik ga kijken''
satelliet-tv.
440
00:17:49,302 --> 00:17:50,367
Ga weg!
441
00:17:50,436 --> 00:17:51,368
Oké.
442
00:17:59,079 --> 00:18:00,744
Oeh!
Oeh!
Oeh!
443
00:18:03,583 --> 00:18:04,682
Hallo!
444
00:18:04,751 --> 00:18:06,217
Ben jij wie
Ik denk dat je dat bent,
445
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
Scoochie?
Oh. Ja.
446
00:18:07,787 --> 00:18:09,220
Ik dacht dat je dat wilde
om mij te ontmoeten bij de gracht.
447
00:18:09,289 --> 00:18:11,856
Ik deed? Het is
een stom idee. Laten we
Ga weg, Maria.
448
00:18:11,925 --> 00:18:14,525
Nee! Scoochie,
wij kunnen niet weggaan.
449
00:18:14,593 --> 00:18:16,960
Oké, ik blijf
voor de natte lijfjeswedstrijd,
maar dat is het!
450
00:18:17,030 --> 00:18:18,062
Nee!
451
00:18:19,198 --> 00:18:20,998
De Zwarte Ridder
staat op het punt te selecteren
452
00:18:21,067 --> 00:18:23,000
een tegenstander
voor een duel.
453
00:18:23,069 --> 00:18:24,869
♪♪ [fanfare]
454
00:18:24,938 --> 00:18:26,103
Ohh...
Ohhh...
Ohh...
455
00:18:26,172 --> 00:18:27,138
Wauw!
456
00:18:27,207 --> 00:18:29,273
Wie van jullie
is moedig genoeg
457
00:18:29,342 --> 00:18:32,509
onder ogen zien
de Zwarte Ridder?
458
00:18:32,579 --> 00:18:34,177
Jij, meneer.
459
00:18:34,247 --> 00:18:36,647
O... nee. Nee, nee.
Nee, nee, nee, nee.
460
00:18:36,716 --> 00:18:39,883
Ohhh... dapper
Mijnheer Scoochie...
461
00:18:39,952 --> 00:18:40,884
verdedig uw dame.
462
00:18:40,953 --> 00:18:42,453
Eh, nee! Maria!
463
00:18:42,522 --> 00:18:44,187
Weet je, als je vecht
met de artiesten,
464
00:18:44,256 --> 00:18:45,589
je moet ze een fooi geven.
465
00:18:46,959 --> 00:18:48,726
Nu, gewoon...
klop dat af!
466
00:18:48,794 --> 00:18:51,729
Of ik neem dat
kartonnen zwaard
van jou--
467
00:18:53,633 --> 00:18:54,931
Dat is goed karton.
468
00:18:55,001 --> 00:18:56,567
Dappere heer Scoochie...
469
00:18:56,636 --> 00:18:58,769
verdedigen
jouw dame!
Oh.
470
00:18:58,838 --> 00:19:00,104
O ja.
471
00:19:00,173 --> 00:19:02,573
Eh... eh, ja.
Natuurlijk.
472
00:19:02,642 --> 00:19:04,908
Nou, laten we
ga er dan naar toe.
473
00:19:04,977 --> 00:19:07,711
Ik zal uitdelen
met jou momenteel!
474
00:19:07,780 --> 00:19:09,747
[menigte schreeuwt]
475
00:19:17,990 --> 00:19:20,057
Ik ben alleen maar aan het vechten
met jou om indruk te maken
mijn vriendin,
476
00:19:20,125 --> 00:19:24,127
dus als je zou kunnen doen alsof
aan haar voeten vallen,
dat zou enorm zijn.
477
00:19:29,169 --> 00:19:31,402
Die geur.
Ik ken die geur!
478
00:19:34,874 --> 00:19:36,607
De brieven!
479
00:19:36,676 --> 00:19:37,842
Scoochie?
480
00:19:42,181 --> 00:19:44,781
Ik zou je moeten waarschuwen
dat ik heb vermoord...
481
00:19:44,850 --> 00:19:46,317
met alles
van een steakmes
482
00:19:46,385 --> 00:19:48,785
tot er een cent viel
van een wolkenkrabber.
483
00:19:50,022 --> 00:19:52,156
Wees dus niet te moedig
484
00:19:52,225 --> 00:19:53,457
voor uw eigen bestwil!
485
00:19:53,525 --> 00:19:55,359
[menigte schreeuwt
en chatters]
486
00:19:59,532 --> 00:20:01,465
[gejuich en applaus]
487
00:20:01,534 --> 00:20:03,067
Je bent zo moedig!
488
00:20:03,136 --> 00:20:04,101
O ja. Ik weet.
489
00:20:04,170 --> 00:20:05,102
Oh!
490
00:20:08,207 --> 00:20:10,574
Ga terug naar binnen!
491
00:20:10,642 --> 00:20:11,575
Wauw!
492
00:20:11,644 --> 00:20:12,709
Oeh!
493
00:20:17,517 --> 00:20:18,448
Aaahhh!
494
00:20:18,518 --> 00:20:19,449
Ohhh!
Ohhh!
Ohhh!
495
00:20:19,519 --> 00:20:21,218
Nee! Scoochie!
496
00:20:21,286 --> 00:20:22,219
Onthul jezelf!
497
00:20:22,287 --> 00:20:23,821
Ik kan het niet aan
niet meer!
498
00:20:37,737 --> 00:20:38,669
Dick?
499
00:20:38,738 --> 00:20:40,771
Heb je net
noem hem hem Scoochie?
500
00:20:40,840 --> 00:20:42,873
Dick, dat is het geweest
een lange tijd.
501
00:20:42,942 --> 00:20:45,342
Liam! Uh-uh-uh,
hoe gaat het met jou?
502
00:20:45,411 --> 00:20:48,212
O, prachtig. ik, eh,
heeft onlangs een Probie gewonnen.
503
00:20:48,281 --> 00:20:49,846
Eh...
504
00:20:49,915 --> 00:20:51,515
Scoochie
komt van team X?
505
00:20:51,584 --> 00:20:52,749
Kijk, ik zou graag willen praten,
506
00:20:52,818 --> 00:20:54,551
maar er is de kleine kwestie
van jouw onthoofding.
507
00:20:54,620 --> 00:20:55,552
Eh, meneer?
508
00:20:57,757 --> 00:21:00,857
Nee! Duimen omhoog
betekent dat ik leef.
509
00:21:00,926 --> 00:21:03,093
Nou ja, niet
waar ik vandaan kom.
510
00:21:07,033 --> 00:21:09,967
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië